(左图)淡滨尼区出现满是生僻字的华文补习中心宣传告示。(右图)记者昨日走访时,错误告示已经撤下。
(取自“新加坡华文”面簿/陈玉能摄)
Previous
Next
mín zhòng民众jù lè bù俱乐部huá wén华文bǔ xí补习zhōng xīn中心gào shì告示xiàn现30guài怪zì字
25.11.2020
新明日报
0
0
0
4
1
0
běn dì本地zài dù再度chū xiàn出现mǎn满shì是shēng生pì僻zì字de的gào shì告示,zhè这huí回shì是jū wěi huì居委会kāi bàn开办de的huá wén华文bǔ xí补习zhōng xīn中心kè chéng课程xuān chuán宣传gào shì告示,chū xiàn出现chāo guò超过30gè个guài怪zì字。dán bīn ní淡滨尼shàng尚yù育mín zhòng民众jù lè bù俱乐部zhì qiàn致歉,biǎo shì表示jiāng将gèng更jǐn shèn谨慎jiǎn chá检查。
chū xiàn出现cuò wù错误de的bù fèn部分bāo kuò包括“huá wén华文bǔ xí补习”biàn chéng变成“huá wén华文fèn坋(fèn)xí习”、“xiǎo小yī一yù bèi预备”biàn chéng变成“xiǎo小yī一pán槃(pán)bèi备”děng děng等等,zhè xiē这些shēng生pì僻zì字dōu都bú shì不是yī bān一般rén人huì会shǐ yòng使用de的。
yǒu有wǎng mín网民kāi wán xiào开玩笑shuō说néng能yǒu有nà me那么duō多nán dǒng难懂de的shēng生pì僻zì字kě wèi可谓“jìng jiè境界tài太gāo高”。yě也yǒu rén有人rèn wéi认为dǎ yìn打印hòu后de的shěn hé审核jiào duì校对gōng zuò工作zhēn真de的xū yào需要jiā qiáng加强,ér而zhè这huí回chū cuò出错de的jìng竟shì是huá wén华文bǔ xí补习de的gào shì告示,xiǎn de显得gé wài格外fěng cì讽刺。yě也yǒu有jiā zhǎng家长pào hōng炮轰bǔ xí补习zhōng xīn中心“guài怪zì字”zhāo shēng招生,hěn很bù不yīng gāi应该。
dán bīn ní淡滨尼shàng尚yù育mín zhòng民众jù lè bù俱乐部yǐ已wèi为zhè cì这次de的cuò wù错误yǐ jí以及duì对jū mín居民zào chéng造成de的bù biàn不便dào qiàn道歉,bìng并biǎo shì表示zhè xiē这些gào shì告示yǐ jīng已经chè撤xià下。
jiā lěng加冷mín zhòng民众jù lè bù俱乐部 tōng gào通告yě也céng曾xiàn现guài怪zì字
《xīn míng rì bào新明日报》shàng zhōu上周bào dào报道,jiā lěng加冷mín zhòng民众jù lè bù俱乐部yě也céng曾chū cuò出错,shè jí涉及yī zé一则yǒu guān有关“hé lì合力zhuī zōng追踪”xié shǒu携手fáng yì防疫qì器de的tōng gào通告。chū xiàn出现shēng生pì僻zì字de的bù fèn部分bāo kuò包括“jù lè bù俱乐部”biàn chéng变成“jù俱lè乐愯(sǒng)”,ér而愯de的yì si意思shì是kǒng jù恐惧。hái yǒu还有xiàng像yīng应shì是“chú wài除外”biàn chéng变成le了“杁(rù)wài外”,yǐ jí以及“hé lì合力zhuī zōng追踪”biàn chéng变成“hé lì合力忼(kāng)zōng踪”děng děng等等。
zhè这zé则shēng生pì僻zì字lián piān连篇de的tōng gào通告dāng shí当时zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起yī一fān番rè热yì议,jiā lěng加冷mín zhòng民众jù lè bù俱乐部huí fù回复《xīn míng rì bào新明日报》xún wèn询问shí时wèi为tōng gào通告shàng上de的cuò wù错误yǐ jí以及duì对jū mín居民zào chéng造成de的bù biàn不便dào qiàn道歉,bìng并biǎo shì表示rì hòu日后huì会gèng更jǐn shèn谨慎chǔ lǐ处理。
jù lè bù俱乐部jiě shì解释,zài在dǎ yìn打印qián前yǐ jīng已经jiǎn chá检查guò过tōng gào通告wén zì文字,dàn但zài在dǎ yìn打印hòu后méi yǒu没有chá jué察觉dào到cuò wù错误。jù lè bù俱乐部yǐ已gēng huàn更换suǒ yǒu所有cuò wù错误de的tōng gào通告。