1964年建校的东林中学（图）和1965年创办的光伟中学明年合并后，光伟校园内的设计与科技楼将命名为“东林设计中心”，反映东林的工艺学校背景。
（档案照片）
（档案照片）
Previous
Next
dōng东lín林zhōng xué中学shǐ史dān丹fú福xiǎo xué小学zhōng yīng中英xiào校míng名bù不bǎo liú保留
12.05.2022
联合早报
1
0
4
0
4
0
jiào yù bù教育部shàng gè yuè上个月gōng bù公布18suǒ所xué xiào学校pèi duì配对hé bìng合并，dāng zhōng当中qī七duì对xué xiào学校hé bìng合并hòu后de的xīn新xiào校míng名gè各qǔ取yī fāng一方de的yīng wén英文huò或huá wén华文xiào校míng名。lì rú例如，yǐ以dì míng地名mìng míng命名de的dé huì德惠zhōng xué中学hé和cài cuò gǎng蔡厝港zhōng xué中学hé bìng合并hòu后，yīng wén英文xiào校míng名wèi为Chua Chu Kang Secondary，huá wén华文xiào校míng名wèi为dé huì德惠zhōng xué中学。rán ér然而，zhè gè这个“liǎng quán qí měi两全其美”de的mìng míng命名fāng shì方式què却wèi未yòng用zài在dōng东lín林zhōng xué中学hé和shǐ史dān丹fú福xiǎo xué小学。
míng nián明年，jiàn建xiào校jìn近60nián年de的dōng东lín林zhōng xué中学yǔ与guāng光wěi伟zhōng xué中学（New Town Secondary School）hé bìng合并，shǐ史dān丹fú福xiǎo xué小学yǔ与huá华yuàn苑xiǎo xué小学（Farrer Park Primary School）hé bìng合并，chú le除了dōu都shǐ yòng使用hòu zhě后者de的zhōng yīng中英xiào校míng名，yě也yī yàng一样dōu都shǐ yòng使用hòu zhě后者de的xiào shè校舍。
hé bìng合并xué学xiào校lì历shǐ史shōu lù收录zài在xiào校nèi内wén huà文化yí chǎn遗产qū区
zhè这yǐn qǐ引起yī xiē一些xiào yǒu校友de的bù mǎn不满，rèn wéi认为xīn新xiào校mìng míng命名fāng shì方式bù不yī zhì一致qiě且bù不píng děng平等。
jiào yù bù zhǎng教育部长chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示，jiào yù bù教育部wèi为xué xiào学校mìng míng命名shí时kǎo lǜ考虑duō ge多个yīn sù因素，rú如xiào校shǐ史yǔ与wén huà文化、hé bìng合并xué xiào学校de的dì diǎn地点、lì yì利益xiāng相guān关zhě者de的kàn fǎ看法、bǎo liú保留huò或jié hé结合xiào校míng名shì fǒu是否hé shì合适děng等。tā他shuō说，xiào校míng名gù rán固然zhòng yào重要，dàn但wú fǎ无法wán quán完全bāo hán包含xué xiào学校de的fēng fù丰富wén huà文化yí chǎn遗产；yīn cǐ因此，hé bìng合并xué xiào学校de的lì shǐ历史huì会bèi被bǎo cún保存yǔ与chuán chéng传承，shōu lù收录zài在xiào校nèi内wén huà文化yí chǎn遗产qū区xiàng向xué sheng学生jiè shào介绍。
dāng jú当局zài在kǎo lǜ考虑gè gè各个yīn sù因素hòu后，jué dìng决定bù不bǎo liú保留dōng东lín林zhōng xué中学hé和shǐ史dān丹fú福xiǎo xué小学de的zhōng yīng中英xiào校míng名。
“yóu yú由于huá wén华文míng名shì是yīng wén英文míng名de的yīn yì音译，bǎo liú保留huá wén华文míng名huò xǔ或许duì对xué xiào学校méi yǒu没有yì yì意义，yīn cǐ因此bù不yán yòng沿用。”
míng nián明年，jiàn建xiào校jìn近60nián年de的dōng东lín林zhōng xué中学yǔ与guāng光wěi伟zhōng xué中学（New Town Secondary School）hé bìng合并，shǐ史dān丹fú福xiǎo xué小学yǔ与huá华yuàn苑xiǎo xué小学（Farrer Park Primary School）hé bìng合并，chú le除了dōu都shǐ yòng使用hòu zhě后者de的zhōng yīng中英xiào校míng名，yě也yī yàng一样dōu都shǐ yòng使用hòu zhě后者de的xiào shè校舍。
hé bìng合并xué学xiào校lì历shǐ史shōu lù收录zài在xiào校nèi内wén huà文化yí chǎn遗产qū区
zhè这yǐn qǐ引起yī xiē一些xiào yǒu校友de的bù mǎn不满，rèn wéi认为xīn新xiào校mìng míng命名fāng shì方式bù不yī zhì一致qiě且bù不píng děng平等。
jiào yù bù zhǎng教育部长chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示，jiào yù bù教育部wèi为xué xiào学校mìng míng命名shí时kǎo lǜ考虑duō ge多个yīn sù因素，rú如xiào校shǐ史yǔ与wén huà文化、hé bìng合并xué xiào学校de的dì diǎn地点、lì yì利益xiāng相guān关zhě者de的kàn fǎ看法、bǎo liú保留huò或jié hé结合xiào校míng名shì fǒu是否hé shì合适děng等。tā他shuō说，xiào校míng名gù rán固然zhòng yào重要，dàn但wú fǎ无法wán quán完全bāo hán包含xué xiào学校de的fēng fù丰富wén huà文化yí chǎn遗产；yīn cǐ因此，hé bìng合并xué xiào学校de的lì shǐ历史huì会bèi被bǎo cún保存yǔ与chuán chéng传承，shōu lù收录zài在xiào校nèi内wén huà文化yí chǎn遗产qū区xiàng向xué sheng学生jiè shào介绍。
dāng jú当局zài在kǎo lǜ考虑gè gè各个yīn sù因素hòu后，jué dìng决定bù不bǎo liú保留dōng东lín林zhōng xué中学hé和shǐ史dān丹fú福xiǎo xué小学de的zhōng yīng中英xiào校míng名。
“yóu yú由于huá wén华文míng名shì是yīng wén英文míng名de的yīn yì音译，bǎo liú保留huá wén华文míng名huò xǔ或许duì对xué xiào学校méi yǒu没有yì yì意义，yīn cǐ因此bù不yán yòng沿用。”
