育林中学学生卢莲花前年第一次参加阅读比赛，享受与同学排练的过程，并为自己的尝试感到自豪。
（受访者提供）
（受访者提供）
Previous
Next
miǎn diàn缅甸xiǎo小gū姑niáng娘chéng成le了fù mǔ父母fān翻yì译yuán员
18.06.2022
联合早报
2
4
0
0
0
2
lái zì来自miǎn diàn缅甸de的lú卢lián huā莲花（15suì岁，yù育lín林zhōng xué中学zhōng中sān三xué sheng学生）liù六suì岁shí时yǔ与jiā rén家人dào到xīn jiā pō新加坡dìng jū定居。fù qīn父亲jué de觉得xīn jiā pō新加坡yǐ以huá zú华族jū duō居多，xué学huá wén华文bǐ jiào比较shí yòng实用，yīn cǐ因此ràng让tā她hé和mèi mei妹妹xuǎn xiū选修huá wén华文，bìng并wèi为tā men她们qǐng请bǔ xí补习jiào shī教师。
tā她de的huá wén华文míng名biàn shì便是bǔ xí补习jiào shī教师qǔ取de的，zhèng正hé合mǔ qīn母亲duì对huā花huì卉de的xǐ hào喜好。
yǐ已shì是wǒ guó我国yǒng jiǔ永久jū mín居民de的lú卢lián huā莲花dāng chū当初bù不ān谙yīng yǔ英语，shàng上xiǎo xué小学shí时miàn duì面对bù shǎo不少tiǎo zhàn挑战，jì dé既得cóng从líng零xué xí学习yīng wén英文，yě也de得rèn shi认识mò shēng陌生de的hàn zì汉字。bèi背xiě写huá wén华文kè běn课本de的shēng zì生字chéng成le了tā她rù xué入学de的bù èr fǎ mén不二法门。
tā她shuō说：“duō多xiě写kě yǐ可以bāng帮wǒ我jì zhu记住shēng zì生字，shàng上le了zhōng xué中学，yǒu有gèng duō更多shēng zì生字，yǒu shí有时wǒ我bù不míng bai明白，jiù就wèn问tóng xué同学lǎo shī老师，tā men他们dōu都hěn很bāng zhù帮助wǒ我。”
niàn念xiǎo xué小学yī一èr二nián jí年级shí时，lú卢lián huā莲花bèi被fēn pèi分配dào到huá wén华文jī chǔ基础bān班，dào到le了sān三nián jí年级yǒu有néng lì能力“jìn shēng晋升”，yǔ与tóng xué同学yī yàng一样xiū修dú读pǔ tōng普通shuǐ píng水平de的huá华wén kē文科。xiǎo小liù六huì会kǎo考nà那nián年，tā她zài在huá wén华文kē科kǎo考huò获A，bǐ比xué xiào学校yù预kǎo考de的biǎo xiàn表现jiā佳。
lú卢lián huā莲花shuō说：“xué学huá wén华文duì对wǒ我lái shuō来说bù不róng yì容易，dàn但wǒ我jué de觉得yǒu yòng有用，yǐ hòu以后gōng zuò工作huò或zài在shēng生huó活zhōng中kě yǐ可以shǐ yòng使用，xiàng像gēn跟lín jū邻居dǎ zhāo hu打招呼、zài在xiǎo fàn小贩zhōng xīn中心mǎi买shí wù食物。”
tā她yě也chéng成le了fù mǔ父母de的fān翻yì译yuán员，fù mǔ父母yǒu shí有时wǎng网gòu购yī xiē一些chǎn pǐn产品，yù dào遇到yǐ以huá wén华文shū xiě书写de的wǎng shàng网上píng jià评价，fù mǔ父母jiù ràng就让tā她bāng máng帮忙kàn看。
lú卢lián huā莲花zì háo自豪de地tòu lù透露，tā她yǔ与tóng xué同学qián nián前年cān jiā参加quán guó全国zhōng中xiǎo小xué学chuàng yì创意yuè dú阅读bǐ sài比赛，zhè shì这是tā她dì yī cì第一次cān jiā参加yǔ与huá wén华文yǒu guān有关de的bǐ sài比赛。
dāng shí当时，tóng xué同学zhǎo找tā她zǔ组duì队cān jiā参加，tā men他们yī一zǔ组sān三rén人yǎn yì演绎gù shì故事，yīn因yì qíng疫情de的guān xì关系，de得bǎ把biǎo yǎn表演lù录chéng成shì pín视频cān sài参赛。
suī rán虽然tā她yǔ与jiǎng xiàng奖项wú yuán无缘，zhī只huò dé获得yī一zhāng张cān sài参赛zhèng shū证书，dàn但tā她xiǎng shòu享受yǔ与tóng xué同学pái liàn排练de的guò chéng过程。xué yǐ zhì yòng学以致用de的jī huì机会yě也ràng让tā她hěn很yǒu有mǎn zú gǎn满足感。
tā她de的huá wén华文míng名biàn shì便是bǔ xí补习jiào shī教师qǔ取de的，zhèng正hé合mǔ qīn母亲duì对huā花huì卉de的xǐ hào喜好。
yǐ已shì是wǒ guó我国yǒng jiǔ永久jū mín居民de的lú卢lián huā莲花dāng chū当初bù不ān谙yīng yǔ英语，shàng上xiǎo xué小学shí时miàn duì面对bù shǎo不少tiǎo zhàn挑战，jì dé既得cóng从líng零xué xí学习yīng wén英文，yě也de得rèn shi认识mò shēng陌生de的hàn zì汉字。bèi背xiě写huá wén华文kè běn课本de的shēng zì生字chéng成le了tā她rù xué入学de的bù èr fǎ mén不二法门。
tā她shuō说：“duō多xiě写kě yǐ可以bāng帮wǒ我jì zhu记住shēng zì生字，shàng上le了zhōng xué中学，yǒu有gèng duō更多shēng zì生字，yǒu shí有时wǒ我bù不míng bai明白，jiù就wèn问tóng xué同学lǎo shī老师，tā men他们dōu都hěn很bāng zhù帮助wǒ我。”
niàn念xiǎo xué小学yī一èr二nián jí年级shí时，lú卢lián huā莲花bèi被fēn pèi分配dào到huá wén华文jī chǔ基础bān班，dào到le了sān三nián jí年级yǒu有néng lì能力“jìn shēng晋升”，yǔ与tóng xué同学yī yàng一样xiū修dú读pǔ tōng普通shuǐ píng水平de的huá华wén kē文科。xiǎo小liù六huì会kǎo考nà那nián年，tā她zài在huá wén华文kē科kǎo考huò获A，bǐ比xué xiào学校yù预kǎo考de的biǎo xiàn表现jiā佳。
lú卢lián huā莲花shuō说：“xué学huá wén华文duì对wǒ我lái shuō来说bù不róng yì容易，dàn但wǒ我jué de觉得yǒu yòng有用，yǐ hòu以后gōng zuò工作huò或zài在shēng生huó活zhōng中kě yǐ可以shǐ yòng使用，xiàng像gēn跟lín jū邻居dǎ zhāo hu打招呼、zài在xiǎo fàn小贩zhōng xīn中心mǎi买shí wù食物。”
tā她yě也chéng成le了fù mǔ父母de的fān翻yì译yuán员，fù mǔ父母yǒu shí有时wǎng网gòu购yī xiē一些chǎn pǐn产品，yù dào遇到yǐ以huá wén华文shū xiě书写de的wǎng shàng网上píng jià评价，fù mǔ父母jiù ràng就让tā她bāng máng帮忙kàn看。
lú卢lián huā莲花zì háo自豪de地tòu lù透露，tā她yǔ与tóng xué同学qián nián前年cān jiā参加quán guó全国zhōng中xiǎo小xué学chuàng yì创意yuè dú阅读bǐ sài比赛，zhè shì这是tā她dì yī cì第一次cān jiā参加yǔ与huá wén华文yǒu guān有关de的bǐ sài比赛。
dāng shí当时，tóng xué同学zhǎo找tā她zǔ组duì队cān jiā参加，tā men他们yī一zǔ组sān三rén人yǎn yì演绎gù shì故事，yīn因yì qíng疫情de的guān xì关系，de得bǎ把biǎo yǎn表演lù录chéng成shì pín视频cān sài参赛。
suī rán虽然tā她yǔ与jiǎng xiàng奖项wú yuán无缘，zhī只huò dé获得yī一zhāng张cān sài参赛zhèng shū证书，dàn但tā她xiǎng shòu享受yǔ与tóng xué同学pái liàn排练de的guò chéng过程。xué yǐ zhì yòng学以致用de的jī huì机会yě也ràng让tā她hěn很yǒu有mǎn zú gǎn满足感。
