美国的亚裔，除了华裔，还有韩裔和越南裔，都过春节。所以美英等国有舆论认为，把春节称为“华人新年”，不够包容。
（法新社）
（法新社）
Previous
Next
“huá rén华人xīn nián新年”yǒu有cuò错ma吗？
03.02.2023
联合早报
2
0
3
1
4
10
nián年chū初wǔ五（1yuè月26rì日）huá rén华人yíng迎cái shén财神nà tiān那天，bái gōng白宫shǒu首cì次jǔ xíng举行nóng lì农历xīn nián新年zhāo dài huì招待会。bài dēng拜登zài在zhì cí致辞shí时yòng用Lunar New Yearqǔ dài取代Chinese New Year。zhè这bìng并bù不lìng rén令人yì wài意外，yīn wèi因为mín zhǔ民主dǎng jí党籍zǒng tǒng总统yào要xiǎn shì显示duì对yà yì亚裔de的zūn zhòng尊重yǔ与bāo róng包容。měi guó美国de的yà yì亚裔，chú le除了huá yì华裔，hái yǒu还有hán韩yì裔hé和yuè nán越南yì裔，dōu都guò过chūn jié春节。suǒ yǐ所以měi yīng美英děng等guó yǒu国有yú lùn舆论rèn wéi认为，bǎ把chūn jié春节chēng wéi称为“huá rén华人xīn nián新年”，bù gòu不够bāo róng包容。
yǒu有xué zhě学者yě也shuō说，shì jiè世界duō ge多个guó jiā国家qìng zhù庆祝chūn jié春节，suǒ yǐ所以yīng gāi应该bǎ把“zhōng guó中国xīn nián新年”gǎi wéi改为gèng更zhōng xìng中性de的“běn lái本来chēng hu称呼”——nóng lì农历xīn nián新年。dàn但bǐ zhě笔者rèn wéi认为，jiù suàn就算shuō说Chinese New Yearshì是“zhōng guó中国xīn nián新年”yě也méi cuò没错。yīn wèi因为“nóng lì农历xīn nián新年”què shí确实lái zì来自zhōng guó中国。kě shì可是fān yì翻译chéng成Lunar New Yearjiù就bù不tài太duì对。yīn wèi因为Lunarshì是“yuè liàng月亮de的”yì si意思，zhǐ指de的shì是yīn lì阴历，ér而fēi非nóng lì农历。
qiáng dà强大de的chuán tǒng传统ràng让hěn duō很多zhōng guó rén中国人bǎ把chūn jié春节chēng wéi称为“guò nián过年”，ér而yáng lì阳历nián年jiào叫guò过yuán dàn元旦。dàn但zài在xī fāng西方，guò过yuán dàn元旦jiù shì就是Happy New Year，guò过chūn jié春节zì rán自然jiù就de得jiā加gè个zì字——Happy Chinese New Year。zhì yú至于hán guó韩国hé和yuè nán越南，yīn wèi因为tóng同shǔ属dà大zhōng中huá华wén huà juàn文化圈，huò或chēng称rú jiā儒家wén huà juàn文化圈，tā men他们guò过de的zì rán自然yě也shì是lái zì来自zhōng guó中国de的Chinese New Year（CNY）。
yuè越hán韩dú lì独立hòu后，mín zú zhǔ yì民族主义tái tóu抬头，kāi shǐ开始qì弃yòng用hàn zì汉字，jiàn lì建立guó jiā国家rèn tóng认同，zì rán自然yě也jiù就bù不yuàn yì愿意tīng听bié rén别人zhù祝tā men他们Chinese New Yearkuài lè快乐。zhè shì这是kě yǐ可以lǐ jiě理解de的。dàn但zhè这yě也zhǐ shì只是shuō说yīng wén英文shí时cái才yǒu de有的wèn tí问题。yīn wèi因为yòng用huá wén华文wú lùn无论shì是shuō说nóng lì农历xīn nián新年hái shì还是chūn jié春节，dōu都méi yǒu没有zhōng guó中国zhè这liǎng两gè个zì字。zhǐ yǒu只有yòng用yīng wén英文shí时，wèi le为了bì miǎn避免yǔ与Happy New Yearhùn xiáo混淆，cái才xū yào需要jiā shàng加上Chinese。
yòng用Lunardài tì代替Chinesekě yǐ可以ma吗？jǐn guǎn尽管bú shì不是hěn很zhǔn què准确，dàn但zài在xīn jiā pō新加坡zǎo jiù早就yǒu rén有人zhè me这么yòng用le了。suǒ yǐ所以zhōng中hán韩wǎng mín网民zhī之zhēng争，huò shì或是bài dēng拜登yào要“bāo róng包容yà yì亚裔”de的kǎo liáng考量，gēn běn根本bù不guān关xīn jiā pō新加坡de的shì事，yīn wèi因为wǒ men我们méi yǒu没有zhè这fāng方miàn面de的wèn tí问题。
xīn jiā pō新加坡shuō说CNY，zǎo yǐ早已yǒu有zhī之。bú shì不是zhǐ指“zhōng guó中国xīn nián新年”，ér shì而是zhǐ指“huá rén华人xīn nián新年”。yīn wèi因为xīn jiā pō新加坡shì是duō yuán多元zhǒng zú种族、duō yuán多元wén huà文化de的shè huì社会，wǒ men我们qìng zhù庆祝sì dà四大zhǒng zú种族de的jié rì节日，suǒ yǐ所以bāo kuò包括CNYzài nèi在内，dōu都shì是fǎ dìng法定jià rì假日。zǒng lǐ总理hé和gè各zhèng fǔ bù mén政府部门zài在jiǎng huà讲话hé和wén jiàn文件zhōng中yě也dōu都yòng用CNY。zhè这zhāng xiǎn彰显le了duì对duō yuán多元zhǒng zú种族de的bāo róng包容。
yǒu有xué zhě学者yě也shuō说，shì jiè世界duō ge多个guó jiā国家qìng zhù庆祝chūn jié春节，suǒ yǐ所以yīng gāi应该bǎ把“zhōng guó中国xīn nián新年”gǎi wéi改为gèng更zhōng xìng中性de的“běn lái本来chēng hu称呼”——nóng lì农历xīn nián新年。dàn但bǐ zhě笔者rèn wéi认为，jiù suàn就算shuō说Chinese New Yearshì是“zhōng guó中国xīn nián新年”yě也méi cuò没错。yīn wèi因为“nóng lì农历xīn nián新年”què shí确实lái zì来自zhōng guó中国。kě shì可是fān yì翻译chéng成Lunar New Yearjiù就bù不tài太duì对。yīn wèi因为Lunarshì是“yuè liàng月亮de的”yì si意思，zhǐ指de的shì是yīn lì阴历，ér而fēi非nóng lì农历。
qiáng dà强大de的chuán tǒng传统ràng让hěn duō很多zhōng guó rén中国人bǎ把chūn jié春节chēng wéi称为“guò nián过年”，ér而yáng lì阳历nián年jiào叫guò过yuán dàn元旦。dàn但zài在xī fāng西方，guò过yuán dàn元旦jiù shì就是Happy New Year，guò过chūn jié春节zì rán自然jiù就de得jiā加gè个zì字——Happy Chinese New Year。zhì yú至于hán guó韩国hé和yuè nán越南，yīn wèi因为tóng同shǔ属dà大zhōng中huá华wén huà juàn文化圈，huò或chēng称rú jiā儒家wén huà juàn文化圈，tā men他们guò过de的zì rán自然yě也shì是lái zì来自zhōng guó中国de的Chinese New Year（CNY）。
yuè越hán韩dú lì独立hòu后，mín zú zhǔ yì民族主义tái tóu抬头，kāi shǐ开始qì弃yòng用hàn zì汉字，jiàn lì建立guó jiā国家rèn tóng认同，zì rán自然yě也jiù就bù不yuàn yì愿意tīng听bié rén别人zhù祝tā men他们Chinese New Yearkuài lè快乐。zhè shì这是kě yǐ可以lǐ jiě理解de的。dàn但zhè这yě也zhǐ shì只是shuō说yīng wén英文shí时cái才yǒu de有的wèn tí问题。yīn wèi因为yòng用huá wén华文wú lùn无论shì是shuō说nóng lì农历xīn nián新年hái shì还是chūn jié春节，dōu都méi yǒu没有zhōng guó中国zhè这liǎng两gè个zì字。zhǐ yǒu只有yòng用yīng wén英文shí时，wèi le为了bì miǎn避免yǔ与Happy New Yearhùn xiáo混淆，cái才xū yào需要jiā shàng加上Chinese。
yòng用Lunardài tì代替Chinesekě yǐ可以ma吗？jǐn guǎn尽管bú shì不是hěn很zhǔn què准确，dàn但zài在xīn jiā pō新加坡zǎo jiù早就yǒu rén有人zhè me这么yòng用le了。suǒ yǐ所以zhōng中hán韩wǎng mín网民zhī之zhēng争，huò shì或是bài dēng拜登yào要“bāo róng包容yà yì亚裔”de的kǎo liáng考量，gēn běn根本bù不guān关xīn jiā pō新加坡de的shì事，yīn wèi因为wǒ men我们méi yǒu没有zhè这fāng方miàn面de的wèn tí问题。
xīn jiā pō新加坡shuō说CNY，zǎo yǐ早已yǒu有zhī之。bú shì不是zhǐ指“zhōng guó中国xīn nián新年”，ér shì而是zhǐ指“huá rén华人xīn nián新年”。yīn wèi因为xīn jiā pō新加坡shì是duō yuán多元zhǒng zú种族、duō yuán多元wén huà文化de的shè huì社会，wǒ men我们qìng zhù庆祝sì dà四大zhǒng zú种族de的jié rì节日，suǒ yǐ所以bāo kuò包括CNYzài nèi在内，dōu都shì是fǎ dìng法定jià rì假日。zǒng lǐ总理hé和gè各zhèng fǔ bù mén政府部门zài在jiǎng huà讲话hé和wén jiàn文件zhōng中yě也dōu都yòng用CNY。zhè这zhāng xiǎn彰显le了duì对duō yuán多元zhǒng zú种族de的bāo róng包容。
